上海英语培训费用联盟

奥迪变雅迪!香港人翻译汽车品牌有点意思

车评性价比2018-09-13 20:45:15

【回复关键字,查看更多精彩内容】

(回复公安福利”送给你一个特别“实用”的推送)

(回复热车”看看专家如何看待“原地热车”的问题)

香港,车迷向往的地方,这里买车便宜,许多豪车的价钱便宜到没朋友。那么,这些香港人不单是购车税和大陆不一样,而且,某些车的名字也不一样,有些名字有意思多了。

1

大陆:讴歌

香港:极品

2

大陆:奔驰

香港:平治

3

大陆:斯巴鲁

香港:富士

4

大陆:沃尔沃

香港:富豪

5

大陆:捷豹

香港:积架

6

大陆:别克

香港:标域

7

大陆:凯迪拉克

香港:佳特力

8

大陆:英菲尼迪

香港:无限

9

大陆:兰博基尼

香港:林宝基尼

10

大陆:雷克萨斯

香港:凌志

11

大陆:马自达

香港:万事得

12

大陆:迈凯伦

香港:麦拿伦

13

大陆:奥迪

香港:雅迪

14

大陆:阿尔法罗密欧

香港:爱快罗密欧

15

大陆:阿斯顿马丁

香港:雅士顿马田

这些名字当中,最有意思的就是奥迪了,在大陆,雅迪可是一个电动车的品牌,到了香港成了奥迪。其它名字大多数都是英文+香港白话直译,个别根据香港一贯叫法,然后就定下来。

更多精彩文章,点击即可查看:

雅阁撞上“保时捷”,吓出一身冷汗,过后却放心地笑了
5000公里换机油?别被忽悠了,有车的朋友注意了!

关注“车评性价比(cpxjb01)”微信公众号,选车用车两不误,您身边的汽车小助手。

欢迎您来询问各种汽车,回复车名即可(比如:后台回复“3系”,即可收到比叔对于宝马3系的评价),轻松了解每款车的优缺点,让您选择更容易。


Copyright © 上海英语培训费用联盟@2017