上海英语培训费用联盟

【一日译练】中华上下到底几千年?

TheOneInterpreting2018-06-13 01:33:06


一日一练  必成大大


在做今天的练习之前,先做个小调查,有多少小伙伴看过著名科普读物《中华上下五千年》的?


大家看到今天推送的标题,可千万别觉得小编智商欠费,说好的上下五千年呢?但实际上,在国外你可以看到各种各样的关于“四千年”的论述……


因为西方史观普遍认为,最早的朝代夏朝其实是存在于神话里的一个时代,没有文字,一切都不算数。


不过我们的历史课本还是从夏朝开始的啦~今天的练习就带大家一起用英文回顾一下高中历史曾经学过的知识~



图片来自网络


事不宜迟

Let's get started!




生词提醒:


deluge 史前大洪水

provindential 神助的;天意的

the Middle Kingdom (大家猜猜是啥)




准备好就开始练习吧!~注意今天的主题是“夏”哦!!!





认真练习之后,

记得在公众号界面回复关键词中国历史”,

查收今日示范笔记学习指南哦(每日下午五点到八点之间更新学习材料!)

依照指南进行自我测评后, 如有任何翻译问题或建议,欢迎随时留言,小编爱听~!







每日TIPS


今天的练习是不是有一种明明听懂了,但是说话就是说不出来的感觉?这可能还是和背景知识有关哦!对于这段历史是不是还不够了解?


今天涉及的内容历史性还是比较强的,在彻底了解了这段历史之后,大家可以试着跳出英文原文,用自己的话跟别人解释一遍这段历史看看?如果没有原文的制约,你是不是可以说得特别顺溜?


在翻译的时候也要寻找那种没有原文制约特别顺溜的表达感哦~(比心~)


 










关注公众号,点击菜单栏的“专题”菜单,即可获得

水资源 | 新能源 | 教育 | 外交 | 经济 文化 |女权 科技反恐英国达沃斯美国传统

一带一路 | 创业气候变化欧盟全球化金融经济2 西方文化教育2土地水资源2金砖女权2能源东盟外交一带一路2区块链物联网医疗

等专题的全部学习资料。

———————————————————————

本公众号专注为口译爱好者免费提供每日练习素材。




这是一个有理想有追求的公众号



做完练习还想听讲解?点击阅读原文便可跳转微店进行购买哦~


Copyright © 上海英语培训费用联盟@2017