上海英语培训费用联盟

听歌|印度电影终于可以名正言顺秀音乐了,《神秘巨星》震惊录音棚的天籁

音乐几何2018-09-24 10:37:39




Teri hi boli boloongi main  (I'll speak your words)

Teri hi baani gaaungi main  (I'll sing your praise)

Tere ishq da chola pehan ke  (i having wore your chola)

Main tujhme hi rang jaungi  (i got colored in yourself)

Tere ishq da chooda pehan ke  (I'll adorn myself with)

Main tujhe hi saj jaungi  (I'll get dressed up in You)

Mai nachdi phira  (I Keep Dancing)

Ban than baliye ho  (be Baliye Ho)

Main nachdi phira  (i keep dancing)

Chham chham chhaliye ho  (cham cham chaliye ho)

Kehti hai duniya  (it says whole world)

Main hoon banwariya  (i am maniac)

Sudh se gayi main  (i gone made)

Khud se gayi main  (i lost my self to my own)

Teri ho gayi main  (i am yours)

Par jag kya jaane  (but it don't know people)

Man ke fasane  (tales of heart)

Kho kar khud ko  (having i got lost myself)

Paa kar tujh ko  (after i got you)

Meri ho gayi main  (i got my self)

Teri nagariya jaungi main  (I'll go in your place)

Teri nazariya varoongi main  (I'll stare your sight)

Tere ishq da chola pehan ke  (i having wore your chola)

Main tujhme hi rang jaungi  (i got colored in yourself)

Tere ishq da chooda pehan ke  (I'll adorn myself with)

Main tujhe hi saj jaungi  (I'll get dressed up in You)

Mai nachdi phira  (I Keep Dancing)

Ban than baliye ho  (be Baliye Ho)

Main nachdi phira  (i keep dancing)

Chham chham chhaliye ho x (2)  (cham cham chaliye ho....)




这次小编破例抛开欧美,说说亚洲。

印度电影已经没人可以阻止,IMDb甚至在电影综合排名之外专门建了个分类:印度电影排名!



众所周知,印度电影必有歌舞,这部《Secret Superstar》终于可以过足音乐瘾了。



小主角Insia在录音棚唱的这首《Nachdi Phira(我跳着舞)》是本片的主题音乐,开口便技惊四座。以上歌词加了英文对照,院线官方的中文大意是:


你的心声和言语,缓缓流入我心底

你的赞美和不离不弃,是我坚持唱歌的动力

我身着你用爱编织的长袍

与你的色彩相融

我配着你用爱点缀的珍宝

与你的光辉相耀

我自由自在地舞蹈

亲爱的,是你的光芒照亮了我

我肆意尽情地舞蹈

亲爱的,是你的歌声陪伴着我

我仪态尽失,受众人讥讽

我神智不清,不讲道理

他们说我已迷失了自我

他们嘲笑我在你面前模糊了自己

可是他们又怎么知道

我这颗心里隐秘的情愫

迷失自我遇见你,才让我发现了我自己

我因此而完整,成为完整的我自己

我要挣脱所有束缚奔向你

一切企图吞噬你的邪恶,都朝我来吧

我身着你用爱编织的长袍

与你的色彩相融

我配着你用爱点缀的珍宝

与你的光辉相耀……


允许小编先用一分钟景仰一下伟大祖国的语言。



言归正传。实际上,扮演Insia的演员Zaira Wasim在影片中唱出的歌曲真声都是由15岁的小歌手Meghna Mishra完成的。Mishra来自孟买的音乐家庭,很小就被父亲教导唱功。她是宝莱坞歌曲的狂热粉丝,同时对印度古典音乐有深刻的认识。Mishra的声线不仅和Wasim神同步,而且演唱时带有古典美声的发音方式,让歌曲的诠释更为通透。



这首歌的亮点绝对是迷人的真假声转换,

少女的纯洁像花瓣一样涌出。



END



Copyright © 上海英语培训费用联盟@2017