上海英语培训费用联盟

热点荐书 每个人心中都有一个小王子 各种翻译版本大PK

上海升学2018-09-23 21:49:51

《小王子》是世界上篇幅最短,销量最大的世界名著。这个经典名著,因为最近《小王子》电影的上映,再度掀起了人们阅读的热情。


《小王子》讲述了一个很简单的故事:


一位来自某颗遥远小星球的小王子,因为和一朵他深爱的玫瑰花儿闹别扭,同时也怀着想要了解外面世界的渴望,离开自己的星球,进行了一场“星际旅行”。他走访了不同的星球,见到了形形色色的人和事,这些人和事让天真的小王子困惑迷茫,深感不解。最后他来到了地球,降落在沙漠上,在那里遇到一位由于飞机发动机故障而迫降的飞行员,于是他们成了好朋友。

旅行见闻,以及和飞行员的交流,让小王子对世界、对生活、对爱有了新的认识,他像一位精灵一样,道出许多人生真谛。同时也让作为成年人,却内心葆有童真的飞行员重新对生命进行了思考。

最终,本不属于地球的小王子带着对生命的感悟,在蛇的帮助下抛弃沉重肉身——以肉体死亡的方式——返回自己的星球,去照料他的世界,爱护他的玫瑰花儿。他的飞行员朋友则怀着淡淡的忧伤,想念着这位小朋友,品味着灵魂超脱的欢欣与孤独……



《小王子》是一则童话,但有人把它看作对成人世界的批判寓言,有人则把它看成一个爱情故事,有人从中读出承担与悔过,有人从中领悟付出的意义……于是,它就在世人各自的理解和感动中拥有了70岁不衰的生命力。它就是《小王子》。


《小王子》是一本心灵之书,对这个故事的每一次重温,都是对生命和生活的思考。


这么经典的童话故事,在国内有很多的翻译版本哦,今天就让我们一起盘点下《小王子》的各种版本吧。你看过哪种版本呢?




郭宏安版《小王子》


这个版本的小王子,32开,精装,有护封。是法国大使馆推荐版本,曾获傅雷翻译奖的名家郭宏安10年修订,后附独家全面解读《小王子》阅读地图,部分作者手稿、照片首次引进。


这一版本《小王子》的出版人韩敬群非常喜欢这本书,他曾经在家里一边编辑《小王子》的书稿,一边给女儿朗读,他眼中的《小王子》是这样的——


“《小王子》是一本童心之书,是一本赤子之书,是一本以童心和赤子的本真天然反衬成人的虚矫顽固的书,它还是一本一往情深同时又反躬自省的爱的赞美与悔过之书,一本勇于承担的友谊之书,一本关于我们久已忘记或者是视若无睹的沙漠、天空与星辰的书。”




梅思繁版《小王子》



这个版本的小王子,大16开,精装,有护封。在初版《小王子》出版70周年之际,法国伽利玛出版社特别推出这版《小王子》,新世纪出版社于2014年做成简体中文版正式引进中国大陆地区。


这本书收录了2页遗落的书稿、60张珍贵的作者手稿和25张从未公开的私藏照片,收入专家对小王子的解读,以及多位知名作家与漫画家对这本书的致意。它将带领我们回到70多年前,重温《小王子》的诞生,走近正在写作这本书的圣-埃克苏佩里以及他身边为他带来灵感的人物。


此版由旅法青年翻译家、作家梅思繁小姐翻译。梅小姐曾翻译过圣-埃克苏佩里的其他两部作品:《风沙星辰》和《夜间飞行》,译文备受称赞。


梅思繁是巴黎索邦大学比较文学硕士,她是梅子涵的儿童小说《女儿的故事》的主角,曾凭《朝北教室的风筝》获得新概念作文大赛一等奖。


她眼中的小王子是这样的——“小王子在法国社会与文化中,是永恒童年的象征,更是最简单但同时又最深刻的人生哲学的代言人。他的率真纯净,他彻底毫无保留的快乐或者忧伤,他对成人社会陈腐虚伪礼节的拒绝,他对真相与真理不知疲倦的追求,他的简单容易满足,既是一张真实的儿童面孔,更是无数成年人向往中的理想存在状态。”




尹建莉版《小王子》



该版本是600万册畅销书《好妈妈胜过好老师》作者、著名教育专家尹建莉的首部译作。


尹建莉在翻译《小王子》的时候从教育心理等专业方面入手,译文通俗易懂,前后逻辑通顺,语言更贴近作者和《小王子》的内心。


她在序言中评价《小王子》这本书——“是人类真正的礼物。它向孩子们讲了一个有趣的故事,也是写给成年人看的一部童话;它向儿童展示了真实的成人世界,也企图把张惶的成年人拉回到淡定的童年。


从一个孩子变为一个成年人是件极其简单的事,只需要时间就可以;从一个成年人回为一个孩子则极为困难,需要智慧和勇气——回归不是倒退,而是攀向人生极致——生活的烦忧在消失,生命的喜乐在呈现。童心离神性最近,找回童心就是找到了神,这正是作者所说的“拥有一颗童心是幸运的。”




李继宏版《小王子》



该版本是由知名翻译家李继宏先生倾心翻译的,因出色的译文质量和装帧设计,获得法国“圣埃克苏佩里基金会”的支持和推荐,成为官方认可的简体中文译本。


在翻译《小王子》的过程中,李继宏不仅对译文逐字推敲,尽量使用孩子能阅读能理解的词汇,让这一版译文读起来更具童真,同时他还阅读了大量文献资料,撰写10791字导读,带读者走进作者圣埃克苏佩里的传奇世界,透彻剖析《小王子》的古典美和哲学思考。




林秀清版《小王子》




这是小王子65周年彩色精装纪念版。书的封面与美国版非常相像。




美国版的《小王子》,用外国人的眼光来看这个故事。



黄荭版《小王子》



这是立体书珍藏版,精选法国文学专家、翻译家黄荭教授的全译本。用22个立体页,10个立体翻页,震撼重现原书故事。




艾柯版《小王子》


热销中国多年、流传广泛、脍炙人口的艾柯译本《小王子》(全新升级)有声版由中央人民广播电台主持人罗煜倾情朗诵。同时还附赠《小王子》英文+六首《小王子》原创主题音乐。



注:本文系作者原创,部分书的介绍来自“当当童书”,转载需获授权,授权转载请署名并标注出自“上海升学”微信。

责任编辑:陈莹 执行编辑:张骞

联系邮箱:shanghaishengxue@163.com


Copyright © 上海英语培训费用联盟@2017