上海英语培训费用联盟

她是翻译界一姐、杨幂的偶像,每个总理背后都有她

西安娱乐哥2018-09-25 06:14:18

每年两会的时候

新闻发布会上的美女翻译

总会成为人们讨论的热点话题

看她们流畅自然的翻译传达重要信息

就会觉得好有气质啊


我们翻译界的一姐张璐又在两会期间火了一把

带着“这才是真正的翻译官”话题登上了热搜


去年杨幂黄轩主演的《翻译官》热播时

乔菲在第二集里面就说了自己的翻译偶像是张璐↓



当时还有人以为这是随口瞎说的人名

其实这个国家级的高级翻译可是真实存在的

好,一起来认识一下!

张璐,外交界的首席翻译官

光是这个称呼就足以让人澎湃

真心是“一姐”人物啊!


1977年出生的她

是外交学院国际法系1996级的学生

2000年毕业后,便投考外交部进入翻译室

后又在伦敦西敏寺大学学习外交学专业并且拿到了硕士学位



张璐毕业后,便进了外交部翻译室英文处

现在都是该处的副处长了

她服务的第一个国家人物就是温总理

09年的时候,温总理出席达沃斯论坛和访问欧洲四国

张璐就是随行翻译



从这儿以后张璐差不多就成了温总理身边的专用翻译

访问英国会见首相和财政大臣时

你可以看到随行的张璐



2010年全国两会温总理的记者招待会上

旁边依旧是张璐,留着蘑菇头,显得特别亲切



上海世博会闭幕式、亚运会开幕式

十一届全国人大四次会议闭幕

只要温总理在的地方,一定能看到张璐

温家宝卸任总理一职前的工作

依旧都是张璐在翻译,可谓是温总理的首席翻译



温总理卸任后便开始了为李克强总理

在记者会上的翻译工作

截止到2016年3月

她已经连续7年在总理记者会上担任翻译了

太流弊了!



清华大学外语系主任都说,张璐翻译的确实好

绝对的国家级水准

那是,给国家领导人做翻译可不是闹着玩的

你想想啊,国家领导人的翻译

这应变能力和心理素质得多重要啊

感觉光这一点就会淘汰很多人



看了张璐这么多现场翻译的照片

真的被这种强大的气场给震慑了

干练大气、举止优雅

才是我们想象中的翻译官模样啊


重大的外交场合

张璐的着装一般都是深色西装,不哗众取宠

像咱们看到的乔菲那样随随便便的着装是不行的

但乔菲毕竟是上学时期帮忙翻译去了

也不是啥重要场合,可以理解

张璐在外媒的评价中口碑特别好

主要是因为她能在短短几秒中

精确的翻译出中国诗词

因为中文和英文的文化背景不同,真的实属不易啊!



很多人觉得,哇塞,跟着国家领导人工作

多高大上多有面子啊

但是,想必你们也知道背后要付出多大努力



像张璐这样被招进外交部的各校尖子生每年有200多人

通过半年的“魔鬼训练”及层层考试

最终只能有4人至6人能进入翻译室英文处

而他们要真正成为领导人的翻译

至少还需要5年以上的磨练



之前还觉得《翻译官》中程家阳

让乔菲边背法语文章边数楼梯的要求过于苛刻

其实,现实生活中,张璐接受过比这更变态的训练

有次,她们被前辈带到电视机前

来回切换着看英国BBC和美国CNN两个频道的新闻

然后让把原话写下来

当时,张璐立马傻了,刚才听到的一句也记不住

两个台的新闻在脑海里不断地滚动,根本分不清哪是哪



张璐的同事透露,她在给学生作讲座时曾说过

自己常常加班到凌晨两点

每天还要听BBC、VOA、CNN,做笔记

看《参考消息》和《环球时报》等

有一次跟随李肇星在阿富汗问题国际会议上

张璐一天之内做了12场翻译,瞧瞧这工作强度



张璐自己还说过

“有时候刚下飞机,时差还没倒过来,就被叫去

一翻译就是好几个小时,回来后全身酸痛,疲惫不堪

感觉像是被人痛打了一顿。”



真是,没有一个工作是容易的

更别说这种被别人羡慕的职业了,有更多的艰辛

当真正了解了现实中的翻译官之后

才发现电视剧里的太不专业了

但是突然明白《翻译官》中

程家阳魔鬼式的训练突然让人理解了



虽然电视剧存在诸多不专业

但是这个电视剧帮助我们对翻译官这个职业感兴趣

并且有所了解,指不定还会让很多孩子产生当翻译的梦想

多成就几个“张璐”,为国家外交翻译事业做贡献,多棒啊!



热文分享:

“老公”彭于晏在西安练肌肉!男神金城武今天也要来了!

最美小三街头遭暴打后成了直播网红,据说整容的钱还是原配的

柳岩的男友是金融小开?之前不是说暗恋已婚音乐人的吗?

杨幂在和刘恺威生小糯米之前竟然还为了俞灏明做过这些事……

尖儿货!春季应该怎么穿,看西安的街拍潮人就知道了

人比人气死人!毕业六年,同班的郑爽景甜为啥差距这么大?

亲阮经天,跳钢管舞,赵又廷才是四海八荒第一小公举!

Copyright © 上海英语培训费用联盟@2017