上海英语培训费用联盟

收藏 | 作为翻译,你一定要看的9部英美剧!

策马翻译2018-09-13 22:13:26

点击蓝字关注这个神奇的公众号~


众所周知


美剧可是英语学习者的最佳素材!


这句话


小编也是高举双手双脚同意呢



不过


作为一个翻译学习者


面对每年至少50+美剧


各种新剧、回归剧、经典剧


你确定要把自己有限的时间


花在一些入门级的美剧中吗?


比如说已经被推烂的



别误会


作为以上剧集的“die-hard fan”


想当年小编也是一季季熬夜追着看完的


但是作为翻译人员


如果你想从这些美剧里


学到更多的专业词汇和背景知识


显然还是差上那么一丢丢的



因此今天


小编特地为大家从各个领域


总结了几部集知识性和趣味性于一身的美剧


希望大家能够喜欢





1

政治类

《The West Wing》

《白宫风云》


相比纸牌屋,此剧略老,但并没有纸牌屋的黑暗。全剧对白高级适合看。



Yes, Prime Minister

《是的,首相》


这个是政治喜剧,集合英国政治现状和幽默于一身,角色们各种机智腹黑呆萌,把这个剧看明白了,你对英国的政治体系会有很全面的了解。


剧里动不动就黑天黑地,比如这个跟翻译有关的情节:




2

科技类

《silicon valley》

硅谷


这是了解科技圈和创投圈的一部神剧,里面涉及到很多专业性的词汇,比如孵化器、各种轮融资,里面的故事和梗都处处映射现实,集专业和趣味于一身。


比如你能找到若干公司和大佬的原型:



Facebook 的motto到剧里变成了break fast and eat things (吃了早餐然后再吃吃吃)哈哈哈



里面还有机器人黑科技——Boston Dynamics出品的机器鹿,怎么踹都踹不倒,气死男主:



里面的几位人物可以说是性格各异了,有一直呆萌懵逼的CEO本人,拿HB1签证的巴基斯坦小哥,放弃高薪加入男主创业的小哥、自信略狂妄的孵化器创始人、性格古怪又任性的风投大佬。



剧中对细节的追求可以说是很良心了,连片头里面的小细节都是梗:



第一季时,还是雅虎的广告牌,到了第二季就变成图中这样:阿里巴巴出现,而且广告牌巨大无比。现实中,因为阿里巴巴的上市,尽管雅虎拥有阿里巴巴股份,但它的情形已经不如以往。


《almost human》

《机器之心 》


这是最新的一个美剧了,目前第一季在腾讯可以收看。故事讲的是未来时代,机器人帮助警察破案的故事。


在剧里,全息已是日常:



本来有个初级版本的机器人,但由于机械情商低被男主一脚踹下车。



巨贵的机器人被直接报废掉……


后来技术专家给男主找到了另一个机器人搭档,是有合成灵魂(synthetic soul)的机器人Dorian, 情商高会幽默:



剧中也有其他黑科技,比如一边由全息复制人坐在法庭上接受判决,另一边真人却把证人给杀了。又比如会拐弯飞行的子弹,瞄准目标后不管你跑多远也不会放过你:



还有通过科技变灵媒的:



这部剧对高科技和人工智能的探索很多,相较于美剧《西部世界》对白相对偏少,展开比较慢,《机器之心》涉及的科技词汇和知识就多很多。里面有个技术宅,经常会说一些技术性词汇,为黑科技进行科普。


3

医学生物类


此类剧有很多,除了《实习医生格蕾》之外,小编推荐的是一些相对比较小众的剧:

《Zero Hour》

《零点时刻》


这部剧主要讲的是如何克隆耶稣,厉害不?虽然剧情略拖沓又被砍但脑洞是真的大,很多细节值得玩味,比如有白人想盗取耶稣基因自己怀耶稣,但主角说这基本不可能,最后怀耶稣的是个黑人。此剧结合历史+宗教+纳粹+生物等若干元素,可以增长词汇量。


《the last resort》

《末日孤舰》


生化危机和军事的结合,脑洞也不小。假如世界被疾病摧毁,只剩下茫茫大海上的一艘军舰,里面除了不知情的士兵还搭载了两个去南极科考的科学家,这就是此剧的故事。里面不少技术词汇,比如原始菌株、patient zero等。值得一提的是此剧的确借了真的驱逐舰来进行拍摄。


《Forever》

《不老法医》


此剧腾讯有,讲的是男主作为一个已经活了几百年的人,为了更好的研究死亡以便以后成功去死成为法医的故事。


男主非常的福尔摩斯和英伦范,连人物设定都是从老家英国移民美国的,对研究过于痴迷,以至于从没和女主发展爱情。同时从他的对白看出,他完全是个科普的老学究。


但他也是一个很深情的人,对之前的妻子一直念念不忘,和妻子的故事也让人泪奔,而且带你进入非常精致复古的时代。他的妻子是一个外表和心灵都美丽的人,对此连反派都对男主感叹一句:a good woman is hard to find.



4

法律金融类

《Billions》

《亿万》


一部由《国土安全》男主Damian Lewis(戴米恩·刘易斯饰演的新剧,主流视频平台都有。男主是打了鸡血的达尔文主义金融大鳄,靠内幕交易过的不错,同时有一位检察长和他斗智斗勇。


除此之外专业度评价很高的法律题材美剧有《The Practice律师本色》及其姐妹篇《Boston Legal波士顿法律》。




以上就是小编为大家推荐的美剧


接下来的清明假期


小伙伴们


不要大意的看起来吧!





策马翻译(杭州)

网站:www.cemachina.com


 
 

扫一扫,更多英语资讯一手掌握!


点击“阅读原文”,了解杭州分部近期开课!



Copyright © 上海英语培训费用联盟@2017