上海英语培训费用联盟

《荒野猎人》其实是谜一样的翻译,所以这是我们的Native Americans第三讲|美洲最老的居民的故事(再续)

西方的文字2018-08-09 18:57:57

自从《荒野猎人》播出以来,主页还没有在朋友圈读到关于《荒野猎人》的历史的文章,于是主页君勇敢的做一只出头鸟,希望大家看得舒心也能学到一些知识~


这篇文章打算用问答的形式呈现给大家,这样应该更清晰吧~


关于平台的另一个大好消息,我们开启了赞赏功能(欢呼),所以喜欢我们平台的同学们可以给我们的原创文章打赏啦~


--下面开始正文--

Q: 为什么说“荒野猎人”其实是个很不好的翻译?

A: 问得很好!In English, A "revenant" is a dead spirit that comes back to life to terrorize the living. 所以说,“还魂者”也许才是一个精确的翻译。 电影里的Glass(对,这是格拉斯的英文名字,Hugh Glass)说了这么一句话:"I ain't afraid to die anymore. I done it already." 在被熊袭击后幸运地存活下来,被团队无奈遗弃,亲眼目睹了儿子被队友杀死,被负责照顾他的险些活埋却顽强求生,在经历过这一些之后的Glass,若不是想要为儿子复仇,想必早已放弃生存。Glass灵魂已死,只是回来恐惧生者(杀死他儿子的Fitzgerald),不得不说revenant的英文本意呈现了电影中Glass的历程。


Q: 我听说《荒野猎人》来自真实的故事?

A: 大多数人都知道电影改编迈克尔·彭克的长篇小说,但是很少有人知道历史上真实存在过Hugh Glass这个人。

Hugh Glass(右图painting所示)于大约1780年出生在宾夕法尼亚,于1833在黄石河一次于印第安人的交战中身亡。关于Glass1823年之前的史料十分有限(其实就是几乎没有),但我们能够确定的是他是一位拓荒者和毛皮猎人。1823年,Glass参加了落基山皮毛公司组织的远征探险,也就是在这次的探险中,Glass被一只大灰熊所袭击,并奇迹般地存活了下来。


1823年夏天(注意,电影里为了渲染气氛把这个事情放到了冬天),临近格兰德河河岸,Glass意外地与一只grizzly bear(他们的不好惹可是出了名儿的)和她的两只幼崽发生了冲突(肯定是母熊觉得Glass要杀她的孩子们啊)。母熊撕了他的头皮,戳破了他的喉咙,打断了他的腿,并留下了若干条巨大的伤疤,这里看过电影的读者一定很有感触。。。Glass的队友赶到之后对母熊打了很多枪才把母熊杀死。


这件事在1825年登上了《费城文学期刊》,由一位费城律师撰写。此后的所有版本都是根据这篇文章的扩写和改编。


Q: 为什么Glass自己没有留下书面文件?

A: 目前能够找到的Glass的本人文件就只有他写给一位在与阿里卡拉人的交战中故去的队友的亲人的信件,这至少证明他会写作的。在他的boss关于他的信件评价中提到Glass是一个很难管的人,就暂且说他性格古怪吧。


Q:Glass真的和那个超好看的印第安人妹子结婚了吗?

A:额,,,这个问题应该说是没有答案。Glass虽然是本地人,但是没有史料说明他长时间生活在Pawnee族,也没有任何遗留的资料表示他娶了老婆,也不知道他是不是有儿子。


Q:那Fitzgerald也没有杀他的儿子?

A:确实没有,探险队的名单里没有他的儿子,也没有印第安人。所以其实最后Glass对于队友的抛弃是释怀了的。这算是我们的一个慰藉吧。


Q:来自主页君,重要的是,正在阅读的你还有什么问题要问我?

A:。。。

Copyright © 上海英语培训费用联盟@2017