上海英语培训费用联盟

我们翻译国外的文章为什么频繁出错----有心还是无意?哈哈哈

彩虹精准整合医学2018-08-09 18:55:23

这几天,网上发了一篇文章,火了整个朋友圈。文章的标题:“《科学》重磅:确认!66%的癌症发生是因为「运气不好」 | 临床大发现”。


真的是这样吗?


我们还是来看看Science原文的表述吧!


 “Mosttextbooks attribute cancer-causing mutations totwo major sources: inherited and environmental factors. A recent studyhighlighted the prominent role in cancer of replicative (R) mutations thatarise from a third source: unavoidable errorsassociated with DNA replication.”

——Science


本篇文章的基调是,讨论致癌基因突变的原因,而不是癌症的原因!原文的意思是,致癌基因突变除了一直以来教科书认为的遗传和环境因素,还需要注意第三种因素,DNA不可避免的复制突变(R mutations)。


我们再来看看网上的论述:


大部分癌症发生的原因不再是环境因素和遗传,而真的是因为运气不好”

——奇点网


怎么发生了360度的大转变,怎么变成癌症发病原因了?


再接着往下看原文


“The majorrole of R mutations in cancer etiology was supported by an independentapproach, based solely on cancer genome sequencing and epidemiological data,which suggested that R mutations are responsible fortwo-thirds of the mutations in human cancers.”

——Science


注意:看看对2/3和66%的理解。这里的66%指的是DNA不可避免的复制突变(R mutations)占人类癌症突变里的66%,这里的突变还包括环境和遗传所导致的。千万注意,不是说癌症66%由DNA复制突变造成。有些癌症突变中,环境占主要因素,有些癌症突变中,遗传占主要因素,有些癌症可能环境和遗传所占因素很小。


科普一定实事求是,不能妄加揣摩和理解,不然真的会误人子弟。

 

再看看原文的结论:

“Primary prevention is the best way to reduce cancer deaths.Recognition of a third contributor to cancer—R mutations—does not diminish theimportance of primary prevention but emphasizes that not all cancers can beprevented by avoiding environmental risk factors

——Science


一级预防是减少癌症死亡的最好方法。不过,我们需要认识导致癌症的第三类因素:来自DNA不可避免的复制突变。这类因素不否认一级预防的重要性,但也强调不是所有的癌症都可以通过避免环境危险因素而被预防。



 最后,真的希望我们的编辑们,能够手下留情,不要为了增加粉丝的数量和关注度,忽悠老百姓了,中国的老百姓,本来就不容易,他们获得正确信息的渠道本身就十分有限。同时,也希望广大读者针对科学研究发现时,要仔细斟酌和反思,不要盲从。

Copyright © 上海英语培训费用联盟@2017