上海英语培训费用联盟

梁文道:泰国才是礼仪之邦? 一千零一夜

看理想2017-12-28 09:52:09


第153夜拍摄现场

北京图书订货会-理想国展位)


现在出境游的人越来越多

泰国成为许多人的首选

说到泰国你首先会想到

佛教、大象、人妖......?

如果你渴望一个不虚此行的旅途

带着对当地历史文化的了解是个不错的选择


今天,道长通过一本书

带我们了解这个神秘的异域国度


长按-扫描二维码/阅读原文

收看 [ 一千零一夜 | 泰国——真正的礼仪之邦?]





特别提示

因春节休假,本周及下周《一千零一夜》

改为每周更新一集,上线时间为周一0点

敬请关注!祝大家新年快乐!




四朝代(一)

泰国——真正的礼仪之邦?

本文节选自 看理想 [一千零一夜 ] 第153夜

 


这么多人去泰国游玩,这么少人知道泰国文学,这就是我们今天的状况。

   

——梁文道


今天播出的这一集节目,恰好就在春节放假期间,为求个热闹,我们特意来到北京图书订货会,我就在这个热闹的环境下给大家做这期节目。


我今天就要给大家介绍一本老书,这书叫《四朝代》。它的作者是蒙拉查翁·克立·巴莫。


我之前跟一些朋友聊起来,说我打算介绍泰国文学的时候,很多人第一个反应:啊,泰国?泰国也有文学吗?天哪,各位,泰国是千年文明古国,怎么会没有文学。


他们有相当璀璨的一个文学传统,而我今天给大家介绍的这部《四朝代》,在泰国就被认为是属于他们的《红楼梦》,是一部家喻户晓的历史小说。

 


泰国才是礼仪之邦?

 

为什么今天忽然想到讲泰国文学?是因为这时候春节,很多人出门旅游。这几年出国旅游的国人越来越多,而许多人一出国就想到要先去泰国。


但是我们常去泰国,我们了解泰国吗?你知道泰国这个国家,应该去那儿旅游,要守些什么规矩吗?

 

如果你跟旅行团,导游一定会提醒你,泰国人有几个禁忌,千万要遵守。比如说看到小孩不要随便摸头,等等等等。


我们这本书的作者蒙拉查翁·克立·巴莫,给全世界要了解泰国习俗的人,一个善意的提醒。他说我们泰国人,最尊重的就是我们的宗教也就是佛教,然后我们的国王,还有我们的父母。所以这些千万不要冒犯,除此之外,泰国人很好商量,没什么事。

 

泰国有这么许许多多的各种各样的礼节。我觉得读这个《四朝代》,你就会加深认识一百多年来,他们整个社会习俗礼仪的变化。


这本书是一百多年来泰国历史社会的一个缩影。在这个缩影里面,你能够看到许许多多泰国人的生活习惯,风俗,礼数。有时候真的是让我们觉得,我们叫礼仪之邦会觉得惭愧。

 

比如,在书里面描述到,有一些乐师在演奏泰国传统的国乐,演奏完了,大家鼓掌喝彩的时候,那些乐师,不是向观众鞠躬道谢,而是双手合十向天遥拜。为什么要这么做?那是因为首先要感谢在远方授予自己这一身艺业的恩师。

 

在家里早上起来跟父母问安,那个姿态是怎么样,你知道吗?传统的泰国人,首先一到了父母亲住的那一层楼,或者他们的房间门外,就开始跪下来,然后双手叩拜一次,即便父母看不到,然后双手伏地,伏地之后爬过去,爬到父母跟前,再叩拜。

 

那么如果你要跟父母说话,或者你笑你哭,哪怕是大人了,三四十岁的男人了,当政治家了,跟母亲说话,感谢母亲的时候,是头整个靠在母亲的大腿上面,像小孩一样,这就是人家的礼数。

 

刚才说的那种五体投地爬行的规矩,其实直到今天,我们都偶尔还能见到。那就是在我们看到很多泰国国王出现的景象里面,比如说2016年去世的深受泰国人民爱戴的国王普密蓬拉玛九世。


同时听国王说话的时候,那个礼数还要更大,就是你不能正对着他,而是要整个人斜靠过来,整个身子是扭曲一样的匍匐在半边上。


泰国跪拜之礼


虚构的人物,却被当真了

 

《四朝代》讲一个叫帕怡的小女孩,她这一生经历了四个国王,所以这么书叫《四朝代》。就讲她从小到老经历这四个国王的时候,所发生在她身上的事情,她见到了泰国社会的种种的变化。

 

这个故事,听起来十分简单,而故事的结构跟情节,也比较平铺直叙,有点单调。但是由于里面的细节太丰满,由于里面的人物写得太立体,他的内心的刻画,尤其我们这个作者身为一个男人,对于这个女性的心理掌握,非常的敏锐跟细致,于是你会觉得一开头读下去,你就会一路读下去,因为每个人都在栩栩如生地跟你说话。

 

当年,这部小说最初是在报纸连载。我们作者会收到一些读者来信。说你书里面讲那个女主角帕怡我认识她,她小时候就住在我们家隔壁。明明是虚构的人物,但是很多的泰国的读者,都把里面的事当真了,那是因为他写得太写实。

 

 

刚才我们读的那段文字,就是书里面描述拉玛六世驾崩的时候,老百姓们在街上哭丧的情景,这段情景如果各位注意新闻的话,你一定会回想起来,在2016年普密蓬国王,也就是拉玛九世,他去世时的那个情景。


那些泰国人,他们爱戴他们的国王,真的就像爱戴父母一样,这在我们很多外人看来,是觉得很不可思议的,那种感情到底是怎么来的呢?你读这部书,你大概会觉得呢,并不是完全没有道理的。

 


泰国王室与平民百姓

 

《四朝代》里面,我们这个女子帕怡,她出生在一个官宦之家,她的父亲是一个贵族阶层,也是一个高级公务员。家里面也挺殷实,做点产业。房子也很大,很漂亮,光是佣人就有十几二十个人。


但因为她是姨太所生,在家里面就算爸爸喜欢她,也喜欢她妈妈,但是爸爸跟大老婆生的长女叫坤文,却很讨厌她们。终于家里面矛盾闹得很大,于是帕怡小小的时候就跟着母亲离开了家。送到皇宫去了。


她妈妈原来过去是个宫女,伺候公主,那位公主叫长公主 。那么现在她出宫嫁人了,居然又能带着孩子回去找公主。跟公主哭哭啼啼的,“公主啊,我嫁错人了,我这个老公对我多不好啊”于是把小孩送到皇宫,把皇宫当托儿所。而她过去伺候的这个公主呢,就当个保姆一样。

 

泰国电视剧《四朝代》海报


那么你读这个书,你觉得最奇怪就是这种状况,仿佛当年泰国王室跟平民百姓之间的距离是非常近的。你看到他们出入皇宫也没看到什么门卫,走进后宫之后,你觉得像进了一个菜市场。还有小贩挑担子进去卖东西,卖给后宫那些妃、公主、包括伺候她们那些宫女。那些宫女,要是年纪大了,干不了活了,也就养在宫里头。再请新一代的佣人来伺候好那些已经动不了的老佣人。

 

这整个国家的核心,就是这样一个皇宫,它里面的人,是一层一层地往外扩散到整个泰国社会所有的阶层。泰国这个王室跟一些欧洲王室不太一样。整个泰国几乎所有的贵族阶层,都跟泰国皇室是有血缘关系的。


他们常常喜欢把自己生下来的下一代,再跟这些皇亲国戚,可能几千上万人之间,大家彼此再婚配。所以这个血缘联系着整个当年泰国的皇室,跟它的上层贵族社会,这些贵族社会掌握权力,无论是军界还是政界,甚至经济界,都是占有优先地位的人。

 

帕怡入了宫,小小的一个女孩子接受宫廷的教育,《四朝代》从帕怡这个后宫的角度,女子的角度,来看整个社会的变迁跟高速的现代化。差不多到了拉玛六世之后,整个泰国已经算是相当西化,那么越往后发展,我们就看到政治问题开始出现,开始有人要闹革命,开始有民主化运动。

 


一个当过首相的作家

 

这就要说到这本书的作者蒙拉查翁·克立·巴莫。他不只是一个一般的作家,他也是有皇室血统的,他的祖上是拉玛二世的后人。他们家也是贵族。他爸爸当过泰国的首任警察总监,他的哥哥在二战之前做过泰国的驻美大使。我们这位作者跟他哥哥,当时还合作写过一本很有名的书,叫做《罗国王》。


蒙拉查翁·克立·巴莫


那个年代泰国的贵族,都喜欢到欧洲留学,我们这个作者是在牛津大学念哲学、经济学跟文学的。蒙拉查翁·克立·巴莫年轻的时候,就已经展现了文学才华,无论是泰文、英文都写得好。


后来好莱坞要拍一部电影,叫《丑陋的美国人》,它设定的背景是一个虚构的东南亚佛教国家,就是以泰国为典型。于是这个导演就找来蒙拉查翁·克立·巴莫当顾问。后来这个戏里面,缺一个角色,就是缺这个虚构国家的首相这个角色,就请他来演。有趣的是,十几年后,他真的当了泰国首相。

 

蒙拉查翁·克立·巴莫在任期内和中国建交

见过毛泽东、周恩来、邓小平等中国国家领导人


他除了是个作家,是个学者,他办报纸,那个报纸叫《沙炎叻》,就是“暹罗王国”的意思。办了一份日报,他在这个报纸上天天写连载小说,很多人买那个报纸,就是为了要看他的小说,而《四朝代》就是当时在上面连载的一个长篇小说。

 

他做报人,他写时事评论,他抱持的是一个民主化的立场,他对当时的很多的国家政治,都有很多意见,到了1975年,泰王就任命他当首相,可是他只当了一年,因为发生军事政变,他就下台了。


下台之后也好,他就安安心心地开始当起作家。由于他经历太多,他是一个贵族子弟,他当然会写到整个泰国的贵族阶层的衰落。整个王朝慢慢的改变,整个泰国社会怎么样从传统受到西方的冲击,而步入现代化。

 

所以当他下笔要做一个严肃文学创作,要从自己经验出发,他肯定要写到很多当年整个官生贵族阶层,整套过去的文明习俗衰败的一个历程。他肯定要写到这个王国,怎么样从一个传统慢慢受到西化冲击,而迈向现代的一个过程。

 


泰国也可以是我们的镜子

 

为什么这本书非常值得我们中国人去读呢?那是因为一方面帮助我们了解泰国,另一方面更重要的是,他写出了一个传统社会的共同命运,就是一个一个王朝国家,它们是怎样消散,崩溃,瓦解的。

 

我们看到他们的命运,你很容易联想起我们中国,当我们最后一个王朝结束的时候,当年清宫里面那些人,他们眼中看到的这个世界是个什么样的世界呢?我们能够从泰国的经验,去对照出我们中国的经验。


我们今天中国常常讲我们的现代化,我们怎么样受到西化的冲击,过去一百多年来,仿佛我们是独自在承受这个冲击,我们往往忽略了这个冲击是全亚洲共同面对的。

 

我们做很多文化比较,很少联想到,我们其他亚洲国家,大家经历差不多的道路,大家有什么样的反应,大家到底经历过什么。所以当我们看东亚各国在描写相同一段历程,描写相当于我们清朝末年,民国初年那段时期的作品里面,我们仿佛能够把它们当成镜子,去看到我们自己的过去,乃至于未来。



……

节目文本7000余字,本文节选3000余字

部分图片来源于网络

扫描二维码/阅读原文 收看本期完整节目





节目用书

 


作者:[泰国] 蒙拉查翁·克立·巴莫

出版社: 北岳文艺出版社

译者: 谦光

出版年: 1992-9



 延伸阅读




道长答问

 


脐橙君:平时您看电视剧吗?关于战争题材,有没有特别想推荐的?现在许多电视剧制作都非常精良(特别是美剧),有时比读书获得的知识更丰富,那对于您来说,读书和看剧的主要区别是什么?


天下无双:道长,我知道战争是种罪恶,我也知道和平来之不易,但是我总是被《西线无战事》,《血战钢锯岭》这样的描写战争的小说和电影所吸引,难道我内心是喜欢战争,甚至期盼战争的吗?我感觉有点矛盾。



扫描二维码/阅读原文收看回答



2月6日,周一0点

第154夜:四朝代(二)| 他们都爱泰王

优酷上线



 

 

看理想庆春酒“年华2016”

将于2月13日恢复发货



Copyright © 上海英语培训费用联盟@2017