上海英语培训费用联盟

【求其教下你讲粤语】

京涛汇2018-09-13 22:27:51


作为中国七大方言之一

也是汉族广府民系的母语

粤语也是珠海的特产之一

不接触一下粤语

都不敢说自己在珠海读过大学呢

(傲娇脸.jpg)

最重要的是

学会一两句粤语

出门在外也不怕被骗了




请用英语翻译以下文字。



不好意思

涛涛放错试卷了


请完成下面的填空。


  1. 有一天,一个广东人看到了一只会飞的蟑螂,他说:___

  2. 某天,一位广东人看见北理珠的空架层,他诧异道:___

  3. 准备去饭堂的时候,他发现自己的饭卡被偷了,他怒斥曰:__


  4. 这天,一个广东人被约好的福建人放飞机(失约)而感到很失望,仰天大叹:__

  5. 广东人被诅咒一辈子交不到一个福建朋友,他脸色凝重,鄙视了对方一眼,道出一字:__

  6. 某天,广东人看到了广州下雪:__


现在请假装把眼光伸向了

坐在你隔壁桌考试的涛涛的试卷上



1


há?

吓?


同广东话的“虾”近音,有表示惊讶中带来疑问的语气词,相当于普通话的什“么?”“啊?”的意思。(此处使用汉语拼音)


eg.吓,咁大镬?!

(什么,这么大件事?!)


2


yí?

咦?


“咦”的这种用法用法,表示意想不到的惊讶语气,“咦”后的语句交代惊讶的原因,此时发音较短促,用升调。(此处使用汉语拼音)


eg.咦——你个头好多头皮!

 诶,你的头有好多头皮!


3


yiù!

妖!


发单音“丢”时的变音词,意思与普通话里的“他*的”差不多。有时不好意思(特别是女孩子)直接说“丢”,就用“妖”来代替,稍微文雅一点。(此处使用汉语拼音)


eg.不宜举例。


4


qiè!

唓 !


听到一些期待已久的消息或者小八卦,结果发现事实无聊或者令人失望,用“唓 ”。(此处使用汉语拼音)


eg.唓 ,我以为你要请我食饭添。

(啧,我以为你要请我吃饭。)


5


coi3!

啋!


表示对抗、轻视的语气。尤其是用在对方讲了意头(寓意)不好的话之后的回复。(此处使用粤语拼音)


eg.啋,讲埋晒啲衰嘢。

(切.尽说坏话!)


6


wà!

哗!


约等于国语“哇”,有表示突如其来的震惊。(此处使用汉语拼音)


eg.哗!唔知丑!

(哇!不要脸!)



考试结束

请考生手握红笔并双手颤抖自行批改试卷


2018年粤语不正经考试

参考答案







相信你们能体会到粤语的博大精深

能喜欢在粤语世界里的感觉

还有希望大嘎普通kua考试顺利


编辑:顶球的海豚

来源:百度


*京涛海纳工作室出品   

如需转载或引用图片 请复制下图至推文中


Copyright © 上海英语培训费用联盟@2017